LASERJET PRO 300 COLOR
LASERJET PRO 400 COLOR
M351
M451
اتعباط
HP LaserJet Pro 300 color M351
و
HP LaserJet Pro 400 color M451
ليلد
مدختسملا
صيخرتلا
قوقحو
رشنلا
©
2014
Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P
.
رظحي
ا ًمامت
خسن
هذھ
ةداملا
وأ
اھسابتقا
وأ
اھتمجرت
نود
لوصحلا
ىلع
نذإ
يباتك
،قبسم
ءانثتساب
ام
حمست
هب
نيناوق
قوقح
عبطلا
رشنلاو
.
عضختو
تامولعملا
ةدراولا
انھ
رييغتلل
نودب
راعشإ
.
دعت
تانامضلا
ةديحولا
تاجتنمل
تامدخو
HP
يتلا
نكمي
اھدامتعا
يھ
ةدراولا
ًةحارص
يف
تاراعشإ
نامضلا
ةقفرملا
هذھب
تاجتنملا
تامدخلاو
.
لاو
دجوي
انھ
ام
نكمي
هرابتعا
ةباثمب
نامض
يفاضإ
امل
قبس
.
يلخت
ةكرش
HP
اھتيلوئسم
نع
يأ
ءاطخأ
ةينف
وأ
ةيريرحت
وأ
يأ
ءاطخأ
ةجتان
نع
وھس
تدرو
يف
اذھ
دنتسملا
.
Edition 1, 10/2014
مقر
فنصلا
:
CE955-90981
تادامتعا
ةملاعلا
ةيراجتلا
Adobe
®
و
Acrobat
®
و
PostScript
®
يھ
تاملاع
ةيراجت
ةصاخ
ةكرشب
Adobe Systems
Incorporated
.
Intel® Core™
ةرابع
نع
ةملاع
ةيراجت
ةكرشل
Intel
Corporation
يف
تايلاولا
ةدحتملا
و
/
وأ
لود
/
قطانم
ىرخأ
.
Java
™
يھ
ةملاع
ةيراجت
يف
تايلاولا
ةدحتملا
ةعبات
ةكرشل
Sun Microsystems, Inc
.
Microsoft®، Windows®، Windows® XP،
Windows Vista
®
يھ
تاملاع
ةل ّجسم
يف
تايلاولا
ةدحتملا
ةكرشل
Microsoft Corporation
.
UNIX
®
يھ
ةملاع
ةيراجت
ةلجسم
ةعومجمل
تاكرش
The
Open Group
.
ENERGY STAR
ةملاعو
ENERGY STAR
ةرابع
نع
تاملاع
ةيراجت
ةلجسم
يف
تايلاولا
ةدحتملا
.
تاحلاطصلاا
ةمدختسملا
يف
اذھ
ليلدلا
حيملت
:
رفوت
تاحيملتلا
تاراشإ
ةيفخ
وأ
تاراصتخا
ةديفم
.
ةظحلام
:
رفوت
تاظحلاملا
تامولعم
ةماھ
ريسفتل
موھفم
وأ
مامتلإ
ةمھم
.
هيبنت
:
ريشت
تاھيبنتلا
ىلإ
تاءارجلإا
يتلا
كيلع
اھعابتإ
يدافتل
نادقف
تانايبلا
وأ
فلاتإ
جتنملا
.
ريذحت
!
كغلبت
تاريذحتلا
تاءارجلإاب
ةددحملا
يتلا
كيلع
اھعابتإ
يدافتل
ةباصلإا
ةيصخشلا
وأ
نادقف
حداف
تانايبلل
وأ
فلاتإ
جتنملا
ةدشب
.
٣
تاحلاطصلاا
ةمدختسملا
يف
اذھ
ليلدلا
ARWW
ARWW
٤
لودج
تايوتحملا
١
تامولعملا
ةيساسلأا
ةقلعتملا
جتنملاب
................................................................................................................................
١
ةنراقم
جتنملا
...............................................................................................................................................
٢
تازيم
ةيئيب
................................................................................................................................................
٤
تازيم
لوصولا
............................................................................................................................................
٤
رظانم
ةفلتخم
جتنملل
.......................................................................................................................................
٥
رھظملا
يماملأا
...........................................................................................................................
٥
رھظملا
يفلخلا
.............................................................................................................................
٦
تلايصوت
ةھجاولا
........................................................................................................................
٦
عقوم
مقرلا
يلسلستلا
مقرو
زارطلا
.......................................................................................................
٧
قسن
ةحول
مكحتلا
..........................................................................................................................
٨
٢
مئاوق
ةحول
مكحتلا
.....................................................................................................................................................
٩
ةمئاق
HP Web Services
)
تامدخ
بيو
نم
HP
(
.............................................................................................
١٠
ةمئاق
ريراقت
..............................................................................................................................................
١١
ةمئاق
جذامن
ةعيرس
......................................................................................................................................
١٢
ةمئاق
دادعإ
ماظنلا
........................................................................................................................................
١٣
ةمئاق
ةمدخلا
..............................................................................................................................................
١٧
ةمئاق
دادعإ
ةكبشلا
.......................................................................................................................................
١٨
٣
جمانرب
ماظنل
ليغشتلا
Windows
...............................................................................................................................
١٩
جمارب
ليغشت
ةعباطلا
ةمظنأو
ليغشتلا
ةدمتعملا
ماظنل
ليغشتلا
Windows
........................................................................
٢٠
ددح
جمانرب
ليغشت
ةعباطلا
بسانملا
ـل
Windows
.................................................................................................
٢٠
HP
جمانرب
ليغشت
ةعابطلا
دحوملا
)
UPD
(
........................................................................................
٢٢
عاضوأ
تيبثت
جمانرب
ليغشت
ةعابطلا
دحوملا
)
UPD
(
..............................................................
٢٢
رييغت
تادادعإ
ةمھم
ةعابطلا
يف
Windows
........................................................................................................
٢٣
ةيقبسأ
تادادعإ
ةعابطلا
.................................................................................................................
٢٣
رييغت
تادادعإ
ةفاك
ماھم
ةعابطلا
ىتح
متي
قلاغإ
جمانربلا
..........................................................................
٢٣
رييغت
تادادعلإا
ةيضارتفلاا
عيمجل
ماھم
ةعابطلا
.....................................................................................
٢٣
رييغت
تادادعإ
نيوكت
جتنملا
............................................................................................................
٢٤
ةلازإ
جمانرب
ليغشت
ةعباطلا
نم
ماظن
ليغشتلا
Windows
.........................................................................................
٢٥
تاودلأا
ةدعاسملا
ةدمتعملا
ـل
Windows
............................................................................................................
٢٥
٥
ARWW
تانوكم
تاودأو
ةدعاسم
ىرخأ
ـل
Windows
......................................................................................
٢٦
جمارب
ةمظنلأ
ليغشتلا
ىرخلأا
.........................................................................................................................
٢٦
٤
مادختسا
جتنملا
يف
Mac
..........................................................................................................................................
٢٧
جمانرب
ـل
Mac
..........................................................................................................................................
٢٨
جمارب
ليغشت
ةعباطلا
ةمظنأو
ليغشتلا
ةدمتعملا
ماظنل
ليغشتلا
Mac
...............................................................
٢٨
تيبثت
جمانرب
ةمظنلأ
ليغشت
Mac
....................................................................................................
٢٨
تيبثت
جمانرب
ةزھجلأ
رتويبمكلا
Mac
ةلصتملا
ةرشابم
جتنملاب
....................................................
٢٨
تيبثت
جمانرب
ةزھجلأ
Mac
ىلع
ةكبش
ةيكلس
.......................................................................
٢٩
نيوكت
ناونع
IP
.......................................................................................
٢٩
تيبثت
جماربلا
...........................................................................................
٢٩
تيبثت
جمانرب
ةزھجلأ
Mac
ىلع
ةكبش
ةيكلسلا
)
IP
(
...............................................................
٢٩
ليصوت
جتنملا
ةكبشب
ةيكلسلا
مادختساب
WPS
نم
للاخ
مئاوق
ةحول
مكحتلا
......................
٣٠
ليصوت
جتنملا
ةكبشب
ةيكلسلا
مادختساب
لبك
USB
.................................................
٣٠
ةلازإ
جمانرب
ليغشت
ةعباطلا
نم
ةمظنأ
ليغشتلا
Mac
...............................................................................
٣١
ةيولوأ
تادادعإ
ةعابطلا
يف
Mac
.....................................................................................................
٣١
رييغت
تادادعإ
جمارب
ليغشت
تاعباطلا
يف
Mac
.....................................................................................
٣١
رييغت
تادادعإ
ةفاك
ماھم
ةعابطلا
ىتح
متي
قلاغإ
جمانربلا
..........................................................
٣١
رييغت
تادادعلإا
ةيضارتفلاا
ةفاكل
ماھم
ةعابطلا
......................................................................
٣١
رييغت
تادادعإ
نيوكت
جتنملا
...........................................................................................
٣٢
جمانرب
ةزھجلأ
رتويبمكلا
Mac
.......................................................................................................
٣٢
HP Utility
)
ةادأ
HP
ةدعاسملا
(
ماظنل
ليغشتلا
MAC
...........................................................
٣٢
حتف
ةادأ
HP
ةدعاسملا
.................................................................................
٣٢
تازيم
HP Utility
)
ةادأ
HP
ةدعاسملا
(
...........................................................
٣٢
تاودلأا
ةدعاسملا
ةدمتعملا
يف
ماظن
ليغشتلا
Mac
..................................................................
٣٣
مقلم
بيو
نمضملا
ـل
HP
.............................................................................
٣٣
HP ePrint
...........................................................................................
٣٣
AirPrint
..............................................................................................
٣٣
ماھم
ةعابطلا
ةيساسلأا
يف
Mac
.......................................................................................................................
٣٤
ءاغلإ
ةمھم
ةعابط
يف
Mac
...........................................................................................................
٣٤
رييغت
مجح
قرولا
هعونو
عم
Mac
...................................................................................................
٣٤
رييغت
مجح
تادنتسملا
وأ
ةعابطلا
ىلع
مجح
قرو
صصخم
يف
Mac
.............................................................
٣٤
ءاشنإ
تادادعلإا
ةقبسملا
ةعابطلل
يف
Mac
اھمادختساو
.............................................................................
٣٤
ةعابط
ةحفص
فلاغ
يف
Mac
........................................................................................................
٣٥
مادختسا
تاملاعلا
ةيئاملا
يف
Mac
....................................................................................................
٣٥
ةعابط
تاحفص
ةددعتم
ىلع
ةقرو
ةدحاو
يف
Mac
..................................................................................
٣٦
ةعابطلا
ىلع
يھجو
ةحفصلا
)
ةعابطلا
ةجودزملا
(
يف
Mac
.......................................................................
٣٦
نييعت
تارايخ
ناوللأا
مادختساب
Mac
................................................................................................
٣٧
مادختسا
AirPrint
......................................................................................................................................
٣٨
لح
لكاشملا
يتلا
ثدحت
يف
Mac
.....................................................................................................................
٣٩
ARWW
٦
٥
ليصوت
جتنملا
ماظنب
ليغشتلا
Windows
......................................................................................................................
٤١
ءلاخإ
ةيلوئسم
ةكراشم
ةعباطلا
.........................................................................................................................
٤٢
لاصتلاا
ةطساوب
USB
................................................................................................................................
٤٢
تيبثتلا
نم
صرقلا
طوغضملا
..........................................................................................................
٤٢
لاصتلاا
ةكبشب
مادختساب
ماظن
ليغشتلا
Windows
.................................................................................................
٤٣
تلاوكوتورب
تاكبشلا
ةدمتعملا
.........................................................................................................
٤٣
تيبثت
جتنملا
ىلع
ةكبش
ةيكلس
مادختساب
ماظن
ليغشتلا
Windows
................................................................
٤٣
لوصحلا
ىلع
ناونع
IP
...............................................................................................
٤٣
تيبثت
جماربلا
...........................................................................................................
٤٤
تيبثت
جتنملا
ىلع
ةكبش
ةيكلسلا
عم
ماظن
ليغشتلا
Windows
)
تازارطلا
ةيكلسلالا
طقف
(
......................................
٤٤
ليصوت
جتنملا
ةكبشب
ةيكلسلا
مادختساب
WPS
......................................................................
٤٥
ليصوت
جتنملا
ةكبشب
ةيكلسلا
مادختساب
WPS
نم
للاخ
مئاوق
ةحول
مكحتلا
......................................
٤٥
ليصوت
جتنملا
ةكبشب
ةيكلسلا
مادختساب
لبك
USB
..................................................................
٤٥
تيبثت
جمانربلا
جتنمل
يكلسلا
دوجوم
ا ًيلاح
ىلع
ةكبشلا
..............................................................
٤٦
نيوكت
تادادعإ
ةكبش
IP
مادختساب
ماظن
ليغشتلا
Windows
......................................................................
٤٧
ضرع
تادادعإ
ةكبشلا
وأ
اھرييغت
....................................................................................
٤٧
نييعت
ةملك
رورم
جتنملا
وأ
اھرييغت
...................................................................................
٤٧
نيوكت
تاملعم
IPv4 TCP/IP
ًايودي
نم
ةحول
مكحتلا
.............................................................
٤٧
ةعرس
طابترلاا
تادادعإو
ةعابطلا
ةجودزملا
.........................................................................
٤٨
٦
قرولا
طئاسوو
ةعابطلا
.............................................................................................................................................
٤٩
مھف
مادختسا
قرولا
......................................................................................................................................
٥٠
رييغت
جمانرب
ليغشت
ةعباطلا
قفاوتيل
عم
مجح
قرولا
هعونو
يف
ماظن
ليغشتلا
Windows
......................................................
٥١
ماجحأ
قرولا
ةدمتعملا
...................................................................................................................................
٥٢
عاونأ
قرولا
ةدمتعملا
ةعسو
جردلا
.....................................................................................................................
٥٤
ليمحت
جاردأ
قرولا
.....................................................................................................................................
٥٧
ليمحت
جردلا
١
..........................................................................................................................
٥٧
ل ّمح
جردلا
2
وأ
جردلا
يرايتخلاا
3
.................................................................................................
٥٨
نيوكت
جاردلأا
............................................................................................................................................
٦٠
٧
شيطارخ
ةعابطلا
....................................................................................................................................................
٦١
تامولعم
لوح
ةشوطرخ
ةعابطلا
......................................................................................................................
٦٢
قرط
ضرع
تامزلتسملا
...............................................................................................................................
٦٣
قرط
ضرع
ةشوطرخ
ةعابطلا
.......................................................................................................
٦٣
ةرادإ
شيطارخ
ةعابطلا
.................................................................................................................................
٦٤
رييغت
تادادعإ
شيطارخ
ةعابطلا
......................................................................................................
٦٤
ةعابطلا
ىدل
غولب
ةشوطرخلا
ةياھن
ةرتف
اھلمع
ر ّدقملا
..............................................................
٦٤
نيكمت
تادادعإ
"
دنع
ىوتسم
ضفخنم
ًادج
"
وأ
اھليطعت
نم
ةحول
مكحتلا
...........................................
٦٤
ةعابطلا
مادختساب
EconoMode
)
عضو
ريفوت
ربحلا
(
...........................................................
٦٥
نيزخت
تامزلتسم
ةعابطلا
ةداعإو
اھريودت
............................................................................................
٦٥
٧
ARWW
ةداعإ
ريودت
تامزلتسملا
...............................................................................................
٦٥
نيزخت
ةشوطرخ
ةعابطلا
..............................................................................................
٦٥
ةسايس
HP
لوح
شيطارخ
ةعابط
تسيل
نم
عنص
HP
............................................................
٦٥
عقوم
HP
ىلع
بيو
ةحفاكمل
سيلدتلا
.................................................................................................
٦٥
تاداشرإ
لادبتسلاا
.......................................................................................................................................
٦٦
لادبتسا
شيطارخ
ةعابطلا
..............................................................................................................
٦٦
لح
لكاشملا
يتلا
ثدحت
يف
تامزلتسملا
...............................................................................................................
٧٠
صحف
شيطارخ
ةعابطلا
...............................................................................................................
٧٠
ةعابط
ةحفص
ةلاح
تامزلتسملا
.......................................................................................
٧٠
ريسفت
ةحفص
ةدوج
ةعابطلا
............................................................................................
٧١
ةنياعم
ةشوطرخ
ةعابطلا
ققحتلل
نم
مدع
دوجو
فلت
اھيف
...........................................................
٧١
بويعلا
ةرركتملا
........................................................................................................
٧٢
ريسفت
لئاسر
ةحول
مكحتلا
)
طقف
(
تامزلتسملل
.........................................................................................
٧٣
Black cartridge low
)
ىوتسم
ربحلا
ضفخنم
يف
ةشوطرخ
ربحلا
دوسلأا
(
.................................
٧٣
Black very low
)
ىوتسم
ربحلا
دوسلأا
ضفخنم
ًادج
(
..........................................................
٧٣
Cyan cartridge low
)
ىوتسم
ربحلا
ضفخنم
يف
ةشوطرخ
ربحلا
يوامسلا
(
...............................
٧٣
Cyan very low
)
ىوتسم
ربحلا
يوامسلا
ضفخنم
ًادج
(
........................................................
٧٣
Genuine HP supply installed
)
مت
بيكرت
تامزلتسم
HP
ةيلصأ
(
.....................................
٧٤
Incompatible <color
>) <
نوللا
<
ريغ
قفاوتم
(
..............................................................
٧٤
Install <color> cartridge
)
بيكرت
ةشوطرخ
>
ناولأ
(<
....................................................
٧٤
Magenta cartridge low
)
ىوتسم
ربحلا
ضفخنم
يف
ةشوطرخ
ربحلا
يناوجرلأا
(
.......................
٧٤
Magenta very low
)
ىوتسم
ربحلا
يناوجرلأا
ضفخنم
ًادج
(
................................................
٧٤
Remove shipping lock from <color> cartridge
)
عزن
لفق
نحشلا
نم
ةشوطرخ
>
نوللا
(<
. . .
٧٥
Remove shipping locks from cartridges
)
عزن
لافقأ
نحشلا
نم
شيطارخلا
(
.....................
٧٥
Replace <color
) <
لادبتسا
ةناوطسأ
>
نوللا
(<
................................................................
٧٥
Unsupported <color
) <
نول
>
ريغ
دمتعم
<
(
سملا
"
قفاوم
"
ةعباتملل
......................................
٧٥
Used <color> installed
>)
نوللا
<
لمعتسملا
ب ّكرم
(
سملا
"
قفاوم
"
ةعباتملل
............................
٧٦
Used <color> in use
>)
نوللا
<
لمعتسملا
ديق
مادختسلاا
(
..................................................
٧٦
Used supplies in use
)
تامزلتسم
ةلمعتسم
ديق
مادختسلاا
(
.................................................
٧٦
Yellow Cartridge Low
)
ىوتسم
ربحلا
ضفخنم
يف
ةشوطرخ
ربحلا
رفصلأا
(
............................
٧٦
Yellow very low
)
ىوتسم
ربحلا
رفصلأا
ضفخنم
ًادج
(
.......................................................
٧٦
يناوجرلأا
يف
عضوم
ريغ
حيحص
....................................................................................
٧٧
دوسلأا
يف
عضوم
ريغ
حيحص
........................................................................................
٧٧
رفصلأا
يف
عضوم
ريغ
حيحص
.......................................................................................
٧٧
يوامسلا
يف
عضوم
ريغ
حيحص
......................................................................................
٧٧
ضافخنا
دراوملا
........................................................................................................
٧٧
أطخ
يف
تامزلتسملا
10.XXXX
....................................................................................
٧٨
تامزلتسم
ريغ
ةحيحص
...............................................................................................
٧٨
٨
ماھم
ةعابطلا
.........................................................................................................................................................
٧٩
ءاغلإ
ةمھم
ةعابط
........................................................................................................................................
٨٠
ARWW
٨
ماھم
ةعابطلا
ةيساسلأا
يف
Windows
...............................................................................................................
٨١
حتف
جمانرب
ليغشت
ةعباطلا
مادختساب
Windows
...................................................................................
٨١
لوصحلا
ىلع
تاميلعت
لوح
يأ
رايخ
ةعابط
مادختساب
Windows
...............................................................
٨٢
رييغت
ددع
خسنلا
ةعوبطملا
ةطساوب
Windows
....................................................................................
٨٢
ظفح
تادادعإ
ةعابطلا
ةصصخملا
ةداعلإ
اھمادختسا
عم
Windows
..............................................................
٨٢
مادختسا
راصتخا
ةعابط
مادختساب
Windows
.....................................................................
٨٢
ءاشنإ
تاراصتخا
ةعابط
...............................................................................................
٨٤
نيسحت
ةدوج
ةعابطلا
مادختساب
Windows
.........................................................................................
٨٦
ديدحت
مجح
ةحفصلا
مادختساب
Windows
..........................................................................
٨٦
ديدحت
مجح
ةحفص
صصخم
مادختساب
Windows
.................................................................
٨٦
ديدحت
عون
قرولا
مادختساب
Windows
.............................................................................
٨٧
ديدحت
جرد
قرولا
مادختساب
Windows
............................................................................
٨٧
ةعابط
ىلع
نيھجولا
)
ةعابط
ةجودزم
(
مادختساب
Windows
.....................................................................
٨٧
ةعابط
ىلع
نيھجولا
ًايودي
مادختساب
Windows
...................................................................
٨٧
ةعابطلا
ًايئاقلت
ىلع
نيھجولا
مادختساب
Windows
.................................................................
٨٩
ةعابط
تاحفص
ةددعتم
لكل
ةقرو
مادختساب
Windows
............................................................................
٩٠
ديدحت
هاجتا
تاحفصلا
مادختساب
Windows
.........................................................................................
٩٢
ديدحت
تارايخ
ناوللأا
مادختساب
Windows
........................................................................................
٩٤
مادختسا
HP ePrint
...................................................................................................................................
٩٥
ماھم
ةعابطلا
ةيفاضلإا
يف
Windows
...............................................................................................................
٩٦
ةعابط
ّ
صن
ن ّولم
ىلع
ه ّنأ
دوسأ
)
جردت
يدامر
(
......................................................................................
٩٦
ةعابط
ىلع
قرو
يذ
ةيسأر
وأ
ىلع
جذامن
ةعوبطم
ًاقبسم
مادختساب
Windows
................................................
٩٦
ةعابط
ىلع
قرو
، ّ
صاخ
وأ
،تاقصلم
وأ
قرو
فافش
مادختساب
ماظن
ليغشتلا
Windows
.....................................
٩٨
ةعابط
ةحفصلا
ىلولأا
وأ
ةريخلأا
ىلع
قرو
فلتخم
مادختساب
Windows
.....................................................
١٠١
سايق
دنتسم
ةمءلامل
مجح
قرولا
مادختساب
ماظن
ليغشتلا
Windows
...........................................................
١٠٣
ةفاضإ
ةملاع
ةيئام
ىلإ
دنتسم
يف
Windows
....................................................................................
١٠٥
ءاشنإ
ب ّيتك
ةطساوب
Windows
...................................................................................................
١٠٥
٩
ناوللأا
..............................................................................................................................................................
١٠٩
طبض
ناوللأا
...........................................................................................................................................
١١٠
رييغت
عوضوم
ناوللأا
ةمھمل
ةعابط
.................................................................................................
١١٠
رييغت
تارايخ
ناوللأا
.................................................................................................................
١١٠
تارايخ
نوللا
يودي
...................................................................................................................
١١١
مدختسا
رايخلا
HP EasyColor
..................................................................................................................
١١٣
ةقباطم
ناوللأا
عم
ةشاش
رتويبمكلا
...................................................................................................................
١١٤
١٠
ةرادلإا
ةنايصلاو
.................................................................................................................................................
١١٥
ةعابط
تاحفص
تامولعملا
............................................................................................................................
١١٦
مادختسا
مقلم
بيو
ن ّمضملا
ـل
HP
...................................................................................................................
١١٧
حتف
مقلم
بيولا
ن ّمضملا
ـل
HP
......................................................................................................
١١٧
تازيم
مقلم
بيو
نمضملا
ـل
HP
....................................................................................................
١١٧
٩
ARWW
مدختسا
جمانرب
HP Web Jetadmin
...........................................................................................................
١١٨
تازيم
نامأ
جتنملا
.....................................................................................................................................
١١٨
نييعت
ةملك
رورم
ماظنلا
..............................................................................................................
١١٨
تادادعإ
ريفوت
ربحلا
..................................................................................................................................
١١٩
ةعابطلا
مادختساب
EconoMode
)
عضو
ريفوت
ربحلا
(
..........................................................................
١١٩
عاضوأ
PowerSave
)
ريفوت
ةقاطلا
(
............................................................................................
١١٩
نييعت
عضو
نوكسلا
..................................................................................................
١١٩
نييعت
ةلھم
Auto Power Down
)
فاقيإ
ةقاطلا
ًايئاقلت
(
.......................................................
١١٩
Archive print
)
فيشرأ
ةعابطلا
(
................................................................................................
١٢٠
بيكرت
تادحو
DIMM
...............................................................................................................................
١٢١
بيكرت
تادحو
DIMM
..............................................................................................................
١٢١
نيكمت
ةركاذلا
..........................................................................................................................
١٢٤
قيقدتلا
يف
بيكرت
ةدحو
DIMM
....................................................................................................
١٢٥
صيصخت
ةركاذ
.......................................................................................................................
١٢٥
فيظنت
جتنملا
...........................................................................................................................................
١٢٧
تاثيدحت
جتنملا
.........................................................................................................................................
١٢٧
١١
لح
لكاشملا
......................................................................................................................................................
١٢٩
ةدعاسملا
ةيتاذلا
........................................................................................................................................
١٣٠
ةمئاق
ققحتلا
لحل
لكاشملا
ةماعلا
.....................................................................................................................
١٣١
لماوعلا
يتلا
رثؤت
ىلع
ءادأ
جتنملا
...................................................................................................
١٣٢
ةداعتسا
تادادعلإا
ةيضارتفلاا
ةكرشلل
ةع ِّنصملا
.....................................................................................................
١٣٣
ريسفت
لئاسر
ةحول
مكحتلا
.............................................................................................................................
١٣٤
عاونأ
لئاسر
ةحول
مكحتلا
.............................................................................................................
١٣٤
لئاسر
ةحول
مكحتلا
...................................................................................................................
١٣٤
Black cartridge low
)
ىوتسم
ربحلا
ضفخنم
يف
ةشوطرخ
ربحلا
دوسلأا
(
...............................
١٣٤
Black very low
)
ىوتسم
ربحلا
دوسلأا
ضفخنم
ًادج
(
........................................................
١٣٤
Cleaning
)
فيظنت
. . . (
.........................................................................................
١٣٤
Cyan cartridge low
)
ىوتسم
ربحلا
ضفخنم
يف
ةشوطرخ
ربحلا
يوامسلا
(
.............................
١٣٥
Cyan very low
)
ىوتسم
ربحلا
يوامسلا
ضفخنم
ًادج
(
......................................................
١٣٥
Front door open
)
بابلا
يماملأا
حوتفم
(
....................................................................
١٣٥
Genuine HP supply installed
)
مت
بيكرت
تامزلتسم
HP
ةيلصأ
(
...................................
١٣٥
Incompatible <color
>) <
نوللا
<
ريغ
قفاوتم
(
............................................................
١٣٥
Install <color> cartridge
)
بيكرت
ةشوطرخ
>
ناولأ
(<
..................................................
١٣٦
Load tray <X
) <
ليمحت
جردلا
>
X>) Press [OK] for available media
)
طغضا
]
قفاوم
[
طئاسولل
ةرفوتملا
(
.....................................................................................................
١٣٦
Magenta cartridge low
)
ىوتسم
ربحلا
ضفخنم
يف
ةشوطرخ
ربحلا
يناوجرلأا
(
.....................
١٣٦
Magenta very low
)
ىوتسم
ربحلا
يناوجرلأا
ضفخنم
ًادج
(
..............................................
١٣٦
Manual duplex
)
ةعابط
ةجودزم
ةيودي
(
Load tray <X
) <
ليمحت
جردلا
>
X
(<
طغضا
ىلع
]
قفاوم
[
................................................................................................................
١٣٦
ARWW
١٠
Print failure, press OK
) .
تلشف
،ةعابطلا
طغضا
قفاوم
(
If error repeats, turn off then
on
) .
اذإ
رركت
أطخلا
فقوأف
ليغشتلا
مث
دعأ
ليغشتلا
(.
...........................................................
١٣٧
Rear door open
)
بابلا
يفلخلا
حوتفم
(
......................................................................
١٣٧
Remove shipping lock from <color> cartridge
)
عزن
لفق
نحشلا
نم
ةشوطرخ
>
نوللا
(<
.
١٣٧
Remove shipping locks from cartridges
)
عزن
لافقأ
نحشلا
نم
شيطارخلا
(
...................
١٣٧
Replace <color
) <
لادبتسا
ةناوطسأ
>
نوللا
(<
..............................................................
١٣٧
Unsupported <color
) <
نول
>
ريغ
دمتعم
<
(
سملا
"
قفاوم
"
ةعباتملل
....................................
١٣٨
Used <color> installed
>)
نوللا
<
لمعتسملا
ب ّكرم
(
سملا
"
قفاوم
"
ةعباتملل
..........................
١٣٨
Used <color> in use
>)
نوللا
<
لمعتسملا
ديق
مادختسلاا
(
................................................
١٣٨
Used supplies in use
)
تامزلتسم
ةلمعتسم
ديق
مادختسلاا
(
...............................................
١٣٨
Yellow Cartridge Low
)
ىوتسم
ربحلا
ضفخنم
يف
ةشوطرخ
ربحلا
رفصلأا
(
..........................
١٣٩
Yellow very low
)
ىوتسم
ربحلا
رفصلأا
ضفخنم
ًادج
(
.....................................................
١٣٩
يناوجرلأا
يف
عضوم
ريغ
حيحص
..................................................................................
١٣٩
دوسلأا
يف
عضوم
ريغ
حيحص
......................................................................................
١٣٩
رفصلأا
يف
عضوم
ريغ
حيحص
.....................................................................................
١٣٩
ةيذغتلا
ةيوديلا
>
عونلا
> <
مجحلا
<
Press [OK] for available media
)
طغضا
]
قفاوم
[
طئاسولل
ةرفوتملا
(
..............................................................................................................
١٤٠
يوامسلا
يف
عضوم
ريغ
حيحص
....................................................................................
١٤٠
راشحنا
قرولا
يف
>
عقوملا
<
........................................................................................
١٤٠
راشحنا
يف
جردلا
#
مق
ةلازإب
راشحنلاا
مث
طغضا
ىلع
]
قفاوم
[
..................................................
١٤٠
ضافخنا
ةركاذلا
طغضا
ىلع
]
قفاوم
[
...............................................................................
١٤٠
ضافخنا
دراوملا
......................................................................................................
١٤١
ليمحت
جردلا
> #
عونلا
> <
مجحلا
<
................................................................................
١٤١
ليمحت
جردلا
١
>
عونلا
> <
مجحلا
<
................................................................................
١٤١
ليمحت
جردلا
١
قروب
يداع
>
مجحلا
<
Cleaning Mode [OK] to start
)
عضو
فيظنتلا
]
قفاوم
[
ءدبلل
(
..................................................................................................................
١٤١
مجح
قرو
ريغ
عقوتم
يف
جردلا
#
Load <size
) <
ليمحت
>
مجحلا
<
(
طغضا
ىلع
]
قفاوم
[
...............
١٤١
أطخ
٤٩
فاقيإ
ليغشتلا
مث
ةداعإ
ليغشتلا
...........................................................................
١٤٢
أطخ
٥١
.
XX
فاقيإ
ليغشتلا
مث
ةداعإ
ليغشتلا
.....................................................................
١٤٢
أطخ
٥٤
.
XX
فاقيإ
ليغشتلا
مث
ةداعإ
ليغشتلا
.....................................................................
١٤٢
أطخ
٥٥
.
X
فاقيإ
ليغشتلا
مث
ةداعإ
ليغشتلا
........................................................................
١٤٢
أطخ
٥٩
.
X
فاقيإ
ليغشتلا
مث
ةداعإ
ليغشتلا
........................................................................
١٤٣
أطخ
٧٩
فاقيإ
ليغشتلا
مث
ةداعإ
ليغشتلا
...........................................................................
١٤٣
أطخ
ةمدخ
٧٩
فاقيإ
ليغشتلا
مث
ةداعإ
ليغشتلا
....................................................................
١٤٣
أطخ
يف
زاھجلا
طغضا
ىلع
]
قفاوم
[
...............................................................................
١٤٤
أطخ
يف
ةحورملا
٥٧
فاقيإ
ليغشتلا
مث
ةداعإ
ليغشتلا
.............................................................
١٤٤
أطخ
يف
تامزلتسملا
10.XXXX
..................................................................................
١٤٤
أطخ
يف
ةدحو
رھصملا
٥٠
.
X
فاقيإ
ليغشتلا
مث
ةداعإ
ليغشتلا
...................................................
١٤٥
ةعابط
ةئطاخ
طغضا
ىلع
]
قفاوم
[
..................................................................................
١٤٥
كرحم
صارقأ
ريغ
حلاص
طغضا
ىلع
]
قفاوم
[
...................................................................
١٤٥
تامزلتسم
ريغ
ةحيحص
.............................................................................................
١٤٥
١١
ARWW
متت
ةيذغت
قرولا
لكشب
ريغ
حيحص
وأ
حبصي
ًارشحنم
..............................................................................................
١٤٦
جتنملا
لا
طقتلي
قرولا
.................................................................................................................
١٤٦
جتنملا
طقتلي
ةدع
قاروأ
...............................................................................................................
١٤٦
عنم
راشحنا
قرولا
....................................................................................................................
١٤٦
ةلازإ
راشحنا
قرولا
...................................................................................................................................
١٤٧
عقاوم
راشحنلاا
........................................................................................................................
١٤٧
ةلازإ
راشحنا
قرولا
نم
جردلا
1
....................................................................................................
١٤٨
ةلازإ
راشحنا
قرولا
نم
جردلا
2
....................................................................................................
١٤٩
ةلازإ
راشحنا
قرولا
يف
ةقطنم
رھصملا
.............................................................................................
١٥٠
ةلازإ
راشحنا
قرولا
نم
ةيواح
جارخلإا
.............................................................................................
١٥٢
ةلازإ
راشحنلاا
نم
ةدحو
ةعابطلا
ىلع
نيھجولا
)
ز ُر ُط
ةعابطلا
ىلع
نيھجولا
طقف
(
.............................................
١٥٢
نيسحت
ةدوج
ةعابطلا
..................................................................................................................................
١٥٥
مادختسا
دادعإ
عون
قرولا
حيحصلا
يف
جمانرب
ليغشت
ةعباطلا
....................................................................
١٥٥
رييغت
دادعإ
عون
قرولا
ـل
Windows
.............................................................................
١٥٥
رييغت
دادعإ
عون
قرولا
ـل
Mac
....................................................................................
١٥٥
طبض
تادادعإ
ناوللأا
يف
جمانرب
ليغشت
ةعباطلا
...................................................................................
١٥٦
رييغت
عوضوم
ناوللأا
ةمھمل
ةعابط
................................................................................
١٥٦
رييغت
تارايخ
ناوللأا
................................................................................................
١٥٧
مادختسا
قرولا
يذلا
قفتي
عم
تافصاوم
قرو
HP
................................................................................
١٥٧
ةعابط
ةحفص
فيظنتلا
................................................................................................................
١٥٨
ةرياعم
جتنملا
ةاذاحمل
ناوللأا
.........................................................................................................
١٥٨
صحف
شيطارخ
ةعابطلا
.............................................................................................................
١٥٩
ةعابط
ةحفص
ةلاح
تامزلتسملا
.....................................................................................
١٥٩
ريسفت
ةحفص
ةدوج
ةعابطلا
..........................................................................................
١٦٠
ةنياعم
ةشوطرخ
ةعابطلا
ققحتلل
نم
مدع
دوجو
فلت
اھيف
.........................................................
١٦٠
بويعلا
ةرركتملا
......................................................................................................
١٦١
مادختسا
جمانرب
ليغشت
ةعباط
يبلي
تاجايتحا
ةعابطلا
ىلع
لضفأ
هجو
...........................................................
١٦١
لا
موقي
جتنملا
ةعابطب
ةيأ
تاحفص
وأ
هنأ
اھعبطي
ءطبب
.............................................................................................
١٦٣
جتنملا
لا
عبطي
.........................................................................................................................
١٦٣
جتنملا
عبطي
ءطبب
......................................................................................................................
١٦٣
لح
لكاشم
لاصتا
جتنملا
..............................................................................................................................
١٦٤
لح
لكاشم
لاصتلاا
رشابملا
.........................................................................................................
١٦٤
لح
لكاشم
ةكبشلا
.....................................................................................................................
١٦٤
لاصتا
يلعف
فيعض
..................................................................................................
١٦٤
رتويبمكلا
مدختسي
ناونع
IP
ريغ
حيحص
جتنملل
...................................................................
١٦٤
رذعتي
ىلع
رتويبمكلا
لاصتلاا
جتنملاب
...............................................................................
١٦٥
جتنملا
مدختسي
ا ًطابترا
ريغ
حيحص
ًادادعإو
ًاجودزم
ةكبشلل
.......................................................
١٦٥
دق
ب َّبس ُت
جمارب
ةديدج
لوصح
لكاشم
يف
قفاوتلا
..................................................................
١٦٥
دق
نوكي
دادعإ
رتويبمكلا
وأ
ةطحم
لمعلا
ريغ
حيحص
.............................................................
١٦٥
مت
ليطعت
جتنملا
وأ
نأ
تادادعإ
ةكبشلا
ىرخلأا
ريغ
ةحيحص
....................................................
١٦٥
لح
لكاشم
ةكبشلا
ةيكلسلالا
...........................................................................................................................
١٦٦
ARWW
١٢
ةمئاق
ققحتلا
نم
لاصتلاا
يكلسلالا
..................................................................................................
١٦٦
ضرعت
ةحول
مكحتلا
هذھ
ةلاسرلا
:
مت
فاقيإ
ليغشت
ةزيملا
ةيكلسلالا
ىلع
اذھ
جتنملا
.............................................
١٦٦
جتنملا
لا
عبطي
دعب
لامتكا
نيوكتلا
يكلسلالا
.........................................................................................
١٦٧
جتنملا
لا
عبطي
رتويبمكلاو
د َّوزم
رادجب
ةيامح
فارطلأ
ىرخأ
تبثم
هيف
.........................................................
١٦٧
لاصتلاا
يكلسلالا
لا
لمعي
دعب
كيرحت
هجوملا
يكلسلالا
وأ
جتنملا
................................................................
١٦٧
لا
نكمي
ليصوت
ددع
ربكأ
نم
ةزھجأ
رتويبمكلا
جتنملاب
يكلسلالا
.................................................................
١٦٧
دقفي
جتنملا
يكلسلالا
لاصتلاا
امدنع
حبصي
ًلاصتم
ةكبشب
VPN
.................................................................
١٦٨
لا
رھظت
ةكبشلا
يف
ةحئلا
تاكبشلا
ةيكلسلالا
........................................................................................
١٦٨
ةكبشلا
ةيكلسلالا
لا
لمعت
..............................................................................................................
١٦٨
لح
لكاشم
جمانرب
جتنملا
يف
Windows
..........................................................................................................
١٦٩
لح
لكاشم
جمانرب
جتنملا
يف
Mac
لكاشم
..........................................................................................................
١٧٠
جمانرب
ليغشت
ةعباطلا
ريغ
جردم
يف
ةحئلا
زكرم
ةعابطلا
........................................................................
١٧٠
لا
رھظي
مسا
جتنملا
يف
ةمئاق
تاجتنملا
يف
ةحئلا
ةعابطلا
سكافلاو
...............................................................
١٧٠
جمانرب
ليغشت
ةعباطلا
لا
موقي
دادعإب
جتنملا
ددحملا
ا ًيئاقلت
يف
ةحئلا
ةعابطلا
سكافلاو
...........................................
١٧٠
مل
متي
لاسرإ
ةمھم
ةعابط
ىلإ
جتنملا
بولطملا
.....................................................................................
١٧٠
دنع
ليصوتلا
مادختساب
لبك
USB
،
لا
رھظي
جتنملا
يف
ةحئلا
ةعابطلا
سكافلاو
دعب
ديدحت
جمانرب
ليغشتلا
...................
١٧٠
كنإ
مدختست
جمانرب
ليغشت
لماش
ةعباطلل
مادختساب
لاصتا
USB
................................................................
١٧١
قحلملا
أ
تامزلتسملا
تاقحلملاو
....................................................................................................................................
١٧٣
بلط
ءارش
عطقلا
تاقحلملاو
تامزلتسملاو
.
.........................................................................................................
١٧٤
ماقرأ
ءازجلأا
...........................................................................................................................................
١٧٤
قحلملا
ب
تامدخلا
معدلاو
..........................................................................................................................................
١٧٥
نايب
نامضلا
دودحملا
ةكرشل
Hewlett-Packard
..............................................................................................
١٧٦
نامض
Premium Protection Warranty
نم
HP
:
نايب
نامضلا
دودحملا
ةشوطرخل
ةعابط
LaserJet
...........................
١٧٧
تانايبلا
ةنزخملا
ىلع
ةشوطرخ
ةعابطلا
.............................................................................................................
١٧٨
ةيقافتا
صيخرت
مدختسملا
..............................................................................................................................
١٧٩
OpenSSL
..........................................................................................................................................
١٨١
معد
كلھتسملا
..........................................................................................................................................
١٨٢
ةداعإ
فيلغت
جتنملا
.....................................................................................................................................
١٨٣
قحلملا
ج
تافصاوم
جتنملا
..........................................................................................................................................
١٨٥
تافصاوملا
ةيداملا
.....................................................................................................................................
١٨٦
كلاھتسا
،ةقاطلا
تافصاوملاو
،ةيئابرھكلا
تاثاعبنلااو
ةيتوصلا
....................................................................................
١٨٦
تافصاوملا
ةيئيبلا
......................................................................................................................................
١٨٦
قحلملا
د
تامولعملا
ةيميظنتلا
.......................................................................................................................................
١٨٧
دعاوق
ةنجل
تلااصتلاا
ةيلارديفلا
FCC
.............................................................................................................
١٨٨
جمانربلا
يئيبلا
ةمدخل
جتنملا
..........................................................................................................................
١٨٩
ةيامح
ةئيبلا
............................................................................................................................
١٨٩
١٣
ARWW
رادصإ
زاغ
نوزولأا
..................................................................................................................
١٨٩
كلاھتسا
ةقاطلا
........................................................................................................................
١٨٩
كلاھتسا
ربحلا
.........................................................................................................................
١٨٩
مادختسا
قرولا
.........................................................................................................................
١٨٩
عطقلا
ةيكيتسلابلا
......................................................................................................................
١٨٩
تامزلتسم
ةعابطلا
ـل
HP LaserJet
.............................................................................................
١٩٠
تاداشرإ
عاجرلإا
ةداعإو
ريودتلا
....................................................................................................
١٩٠
تايلاولا
ةدحتملا
وكيروتروبو
........................................................................................
١٩٠
تاعجترم
ةددعتم
)
رثكأ
نم
ةشوطرخ
ةدحاو
(
......................................................
١٩٠
تاعجترملا
ةدرفملا
...................................................................................
١٩٠
نحشلا
.................................................................................................
١٩٠
تاعجترملا
نم
جراخ
تايلاولا
ةدحتملا
.............................................................................
١٩١
قرولا
..................................................................................................................................
١٩١
دويق
داوملا
.............................................................................................................................
١٩١
صلختلا
نم
تافلخم
ةزھجلأا
نم
لبق
نيمدختسملا
يف
لزانملا
ةصاخلا
يف
داحتلاا
يبورولأا
...................................
١٩١
داوم
ةيئايميك
...........................................................................................................................
١٩١
ةقرو
تانايب
نامأ
داوملا
MSDS
...................................................................................................
١٩٢
ديزمل
نم
تامولعملا
..................................................................................................................
١٩٣
نلاعإ
قفاوتلا
..........................................................................................................................................
١٩٤
نلاعإ
قفاوتلا
)
تازارطلا
ةيكلسلالا
(
.................................................................................................................
١٩٦
تانايب
ةملاسلا
..........................................................................................................................................
١٩٨
نامأ
رزيللا
.............................................................................................................................
١٩٨
دعاوق
DOC
ةيدنكلا
..................................................................................................................
١٩٨
نايب
VCCI
)
نابايلا
(
.................................................................................................................
١٩٨
تاداشرإ
كلس
ةقاطلا
..................................................................................................................
١٩٨
نايب
لباك
ةقاطلا
)
نابايلا
(
.............................................................................................................
١٩٨
نايب
EMC
)
ايروك
(
..................................................................................................................
١٩٩
نايب
رزيللا
ادنلنفل
......................................................................................................................
١٩٩
نايب
GS
)
ايناملا
(
.....................................................................................................................
٢٠٠
لودج
داوملا
)
نيصلا
(
.................................................................................................................
٢٠٠
دويقلا
ةضورفملا
ىلع
نايب
"
داوملا
ةرطخلا
) "
ايكرت
(
...............................................................................
٢٠٠
نايب
ديقلا
ضورفملا
ىلع
داوملا
ةرطخلا
)
ايناركوأ
(
................................................................................
٢٠٠
تانايب
ةيفاضإ
تاجتنملل
ةيكلسلالا
....................................................................................................................
٢٠١
نايب
قفاوت
FCC
—
تايلاولا
ةدحتملا
...............................................................................................
٢٠١
نايب
ايلارتسا
...........................................................................................................................
٢٠١
نايب
ليتنلأا
ليزاربلا
..................................................................................................................
٢٠١
تانايبلا
ةيدنكلا
.........................................................................................................................
٢٠١
راعشلإا
يميظنتلا
داحتلال
يبرولأا
...................................................................................................
٢٠١
راعشإ
مادختسلال
يف
اسنرف
...........................................................................................................
٢٠٢
راعشإ
مادختسلال
يف
ايسور
...........................................................................................................
٢٠٢
نايبلا
يروكلا
..........................................................................................................................
٢٠٢
ARWW
١٤
نايبلا
يناوياتلا
.........................................................................................................................
٢٠٢
تاجتنملا
ةدمتعملا
نم
Vietnam Telecom
ةيكلسلا
/
ةيكلسلالا
عونل
ICTQC
..............................................
٢٠٣
سرھفلا
.................................................................................................................................................................
٢٠٥
١٥
ARWW
ARWW
١٦
١