LASERJET PRO 300 COLOR
LASERJET PRO 400 COLOR
M351
M451
HP LaserJet Pro 300 color M351
ו
-
HP LaserJet Pro 400 color M451
ךירדמ
שמתשמל
תויוכז
םירצוי
ןוישירו
©
2014
Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P
.
לופכש
,
המאתה
וא
םוגרת
אלל
האשרה
שארמ
בתכבו
םירוסא
,
אלא
יפכ
ריתמש
תאז
קוחה
ןיינעל
תויוכז
םירצוי
.
עדימה
לולכה
ךמסמב
הז
ףופכ
םייונישל
אלל
העדוה
שארמ
.
יבתכ
תוירחאה
םידיחיה
רובע
םירצומה
םיתורישהו
לש
HP
םיניוצמ
תורהצהב
תוירחאה
תושרופמה
תוולנה
לכל
רצומ
תורישו
.
ןיא
שרפל
רבד
ךמסמב
הז
תוירחאכ
תפסונ
.
HP
אל
אשית
תוירחאב
תואיגשל
תוינכט
וא
תויועט
הכירע
וא
תוטמשה
ךמסמב
הז
.
Edition 1, 10/2014
קמ
"
ט
:
CE955-90991
תויוכז
ינמיס
רחסמ
Adobe
®
,
Acrobat
®
ו
-
PostScript
®
םה
םינמיס
םיירחסמ
לש
Adobe Systems Incorporated
.
Intel® Core™
אוה
ןמיס
רחסמ
לש
Intel
Corporation
הראב
"
ב
תונידמבו
/
םירוזא
םירחא
.
Java™
אוה
ןמיס
ירחסמ
לש
Sun
Microsystems, Inc.
הראב
"
ב
.
Microsoft®
,
Windows®
ו
-
Windows® XP
םה
םינמיס
םיירחסמ
םימושר
לש
Microsoft
Corporation
הראב
"
ב
.
UNIX
®
אוה
ןמיס
ירחסמ
םושר
לש
The Open
Group
.
ENERGY STAR
למסו
ENERGY STAR
םה
םינמיס
םימושר
הראב
"
ב
.
תומכסומ
תושמשמה
ךירדמב
הז
הצע
:
תוצעה
תוקפסמ
םיזמר
וא
ירוציק
ךרד
םיליעומ
.
הרעה
:
תורעהה
תוקפסמ
םיטרפ
םיבושח
תרבסהל
ןויער
םיוסמ
וא
עוציבל
המישמ
יהשלכ
.
תוריהז
:
ינמיס
'
תוריהז
'
םישמשמ
ןויצל
םיכילה
ךילעש
עצבל
ידכ
עונמל
ןדבוא
םינותנ
וא
קזנ
רצומל
.
הרהזא
!
תורהזא
תובסמ
תא
תמושת
ךבל
םיכילהל
םייפיצפס
שיש
עצבל
ידכ
עונמל
העיצפ
,
ןדבוא
יפורטסטק
לש
םינותנ
וא
קזנ
בחרנ
רצומל
.
iii
תומכסומ
תושמשמה
ךירדמב
הז
HEWW
HEWW
iv
ןכות
םיניינעה
1
עדימ
יסיסב
תודוא
רצומה
......................................................................................................................................
1
תאוושה
םירצומ
........................................................................................................................................
2
םינייפאמ
םייתביבס
...................................................................................................................................
4
ינייפאמ
תושיגנ
.........................................................................................................................................
4
יטבמ
רצומה
............................................................................................................................................
5
טבמ
ימדק
...............................................................................................................................
5
טבמ
רוחאמ
.............................................................................................................................
6
םירוביח
קשממל
.......................................................................................................................
6
תוכרעמ
הלעפה
תוכמתנ
............................................................................................................
7
תסירפ
חול
הרקבה
...................................................................................................................
8
2
יטירפת
חול
הרקבה
..............................................................................................................................................
9
טירפתה
HP Web Services
...................................................................................................................
10
תוחוד
טירפת
.........................................................................................................................................
11
טירפתה
םיספט
םיריהמ
...........................................................................................................................
12
טירפתה
תרדגה
תכרעמ
...........................................................................................................................
13
טירפתה
תוריש
.......................................................................................................................................
17
טירפתה
הנקתה
תשרב
............................................................................................................................
18
3
הנכות
ל
-
Windows
...........................................................................................................................................
19
תוכרעמ
הלעפה
ילהנמו
ןקתה
תספדמ
םיכמתנ
רובע
Windows
.....................................................................
20
רחב
תא
להנמ
תספדמה
םיאתמה
ל
-
Windows
...........................................................................................
20
להנמ
הספדה
ילסרבינוא
לש
HP (UPD)
....................................................................................
22
UPD
-
יבצמ
הנקתה
..............................................................................................
22
יוניש
תורדגה
תדובע
הספדה
ב
-
Windows
..................................................................................................
23
תופידע
לש
תורדגה
הספדה
.....................................................................................................
23
יוניש
תורדגהה
יבגל
לכ
תודובע
הספדהה
דע
תריגסל
הנכותה
........................................................
23
יוניש
תורדגה
תרירב
לדחמה
רובע
לכ
תודובע
הספדהה
................................................................
23
יוניש
תורדגה
הרוצתה
לש
רצומה
..............................................................................................
24
תרסה
תספדמה
מ
-
Windows
...................................................................................................................
25
תוינכות
תורישה
תוכמתנה
רובע
תכרעמ
Windows
......................................................................................
25
v
HEWW
תוינכות
רזע
םיביכרו
םירחא
.....................................................................................................
26
הנכות
תוכרעמל
הלעפה
תורחא
.................................................................................................................
26
4
שומיש
רצומב
םע
Mac
.......................................................................................................................................
27
תונכות
יבשחמל
Mac
..............................................................................................................................
28
תוכרעמ
הלעפה
ילהנמו
תספדמ
םיכמתנ
רובע
Mac
.....................................................................
28
תנקתה
תונכות
תוכרעמל
הלעפה
לש
Mac
.................................................................................
28
תנקתה
הנכות
יבשחמל
Mac
םירבוחמה
תורישי
רצומל
................................................
28
תנקתה
תונכות
יבשחמל
Mac
תשרב
תיווק
................................................................
29
תרדגה
הרוצתה
לש
תבותכ
ה
-
IP
.............................................................
29
תנקתה
הנכותה
....................................................................................
29
תנקתה
תונכות
יבשחמל
Mac
תשרב
תיטוחלא
...........................................................
29
רבח
תא
רצומה
תשרל
תיטוחלא
תשמתשמש
ב
-
WPS
תועצמאב
יטירפת
חול
הרקבה
.
.........................................................................................
30
רוביח
רצומה
תשרל
תיטוחלא
תועצמאב
לבכ
USB
.....................................
30
תרסה
להנמ
תספדמה
תוכרעממ
הלעפה
Mac
............................................................................
31
תורדגה
תופידע
הספדה
ב
-
Mac
...............................................................................................
31
יוניש
תורדגה
להנמ
תספדמ
ב
-
Mac
..........................................................................................
31
יוניש
תורדגהה
יבגל
לכ
תודובע
הספדהה
דע
תריגסל
הנכותה
.......................................
31
יוניש
תורדגה
תרירב
לדחמה
רובע
לכ
תודובע
הספדהה
................................................
31
יוניש
תורדגה
הרוצתה
לש
רצומה
.............................................................................
32
הנכות
יבשחמל
Mac
..............................................................................................................
32
תינכות
תורישה
לש
HP
יבשחמל
Mac
......................................................................
32
תחיתפ
תינכות
תורישה
לש
HP
...............................................................
32
ינייפאמ
תינכות
תורישה
לש
HP
...............................................................
32
תוינכות
תוריש
תוכמתנ
רובע
Mac
............................................................................
33
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
לש
HP
.............................................................
33
HP ePrint
..........................................................................................
33
AirPrint
..............................................................................................
33
תומישמ
הספדה
תויסיסב
ב
-
Mac
..............................................................................................................
34
לוטיב
תדובע
הספדה
יבשחמב
Mac
..........................................................................................
34
יוניש
לדוגה
גוסהו
לש
ריינה
םע
Mac
.........................................................................................
34
תמאתה
לדוג
םיכמסמ
וא
הספדה
לע
ריינ
לדוגב
םאתומ
תישיא
יבשחמב
Mac
..................................
34
הריצי
הלעפהו
לש
תוכרע
תורדגומ
שארמ
הספדה
ב
-
Mac
.............................................................
34
תספדה
דומע
רעש
ב
-
Mac
......................................................................................................
35
שומיש
ינמיסב
םימ
ב
-
Mac
......................................................................................................
35
תספדה
רפסמ
םידומע
לע
ןויליג
ריינ
דחא
ב
-
Mac
.........................................................................
36
הספדה
וד
-
תידדצ
)
סקלפוד
(
ב
-
Mac
..........................................................................................
36
תרדגה
תויורשפא
עבצה
ב
-
Mac
...............................................................................................
37
שומיש
ב
-
AirPrint
..................................................................................................................................
38
ןורתפ
תויעב
תכרעמב
Mac
......................................................................................................................
39
HEWW
vi
5
רוביח
רצומה
ל
-
Windows
..................................................................................................................................
41
בתכ
-
רותיו
לש
ףותיש
תוספדמ
..................................................................................................................
42
תורבחתה
תרזעב
USB
...........................................................................................................................
42
הנקתה
רוטילקתמ
..................................................................................................................
42
רוביח
תשרל
םע
Windows
......................................................................................................................
43
ילוקוטורפ
תשר
םיכמתנ
...........................................................................................................
43
תנקתה
רצומה
תשרב
תיווק
םע
Windows
.................................................................................
43
תגשה
תבותכ
ה
-
IP
................................................................................................
43
תנקתה
הנכותה
.....................................................................................................
44
תנקתה
רצומה
תשרב
תיטוחלא
ב
-
Windows
)
םימגד
םייטוחלא
דבלב
(
............................................
44
רוביח
רצומה
תשרל
תיטוחלא
תרזעב
WPS
...............................................................
45
רבח
תא
רצומה
תשרל
תיטוחלא
תשמתשמש
ב
-
WPS
תועצמאב
יטירפת
חול
הרקבה
.
......
45
רוביח
רצומה
תשרל
תיטוחלא
תועצמאב
לבכ
USB
......................................................
45
תנקתה
הנכותה
רובע
רצומ
יטוחלא
אצמנש
תשרב
תעכ
................................................
46
תעיבק
תורדגה
תשר
IP
ב
-
Windows
........................................................................................
47
הגצה
וא
יוניש
לש
תורדגה
תשרה
.............................................................................
47
הרדגה
וא
יוניש
לש
תמסיס
רצומה
............................................................................
47
הרדגה
תינדי
לש
ירטמרפ
IPv4 TCP/IP
חולמ
הרקבה
................................................
47
תורדגה
תוריהמ
רושיק
הספדהו
וד
-
תידדצ
..................................................................
48
6
ריינ
ירמוחו
הספדה
.............................................................................................................................................
49
תנבה
שומישה
ריינב
................................................................................................................................
50
יוניש
להנמ
תספדמה
ךכ
םיאתיש
לדוגל
ריינה
וגוסלו
ב
-
Windows
...................................................................
51
ילדוג
ריינ
םיכמתנ
...................................................................................................................................
52
יגוס
ריינ
תלוביקו
שגמ
םיכמתנ
..................................................................................................................
54
תניעט
ישגמ
ריינ
.....................................................................................................................................
57
תניעט
שגמ
1
........................................................................................................................
57
ידכ
ןועטל
תא
שגמ
2
וא
תא
שגמ
3
ילנויצפואה
............................................................................
58
תרדגה
םישגמה
.....................................................................................................................................
60
7
תוינסחמ
הספדה
................................................................................................................................................
61
עדימ
לע
תוינסחמ
הספדהה
......................................................................................................................
62
טבמ
לע
םירמוח
םילכתמ
..........................................................................................................................
63
טבמ
לע
תינסחמ
הספדהה
.......................................................................................................
63
לוהינ
תוינסחמ
הספדה
.............................................................................................................................
64
יוניש
תורדגה
רובע
תוינסחמ
הספדה
.........................................................................................
64
הספדה
רשאכ
תינסחמ
הספדה
העיגה
ףוסל
הייח
םירעושמה
........................................
64
הלעפה
וא
התבשה
לש
תורדגה
'
סלפמב
ךומנ
דואמ
'
חולמ
הרקבה
..................................
64
הספדה
םע
EconoMode
)
בצמ
ןוכסיח
(
....................................................................
65
ןוסחא
רוזחימו
לש
םירמוח
םילכתמ
............................................................................................
65
vii
HEWW
רוזחימ
םירמוחה
םילכתמה
......................................................................................
65
ןוסחא
תוינסחמ
הספדה
..........................................................................................
65
תוינידמ
HP
יבגל
תוינסחמ
הספדה
ןניאש
תרצותמ
HP
................................................
65
רתא
טנרטניאה
לש
HP
המחלמל
םיפויזב
...................................................................................
65
תוארוה
הפלחה
......................................................................................................................................
67
תפלחה
תוינסחמ
הספדהה
......................................................................................................
67
ןורתפ
תויעב
םירמוחב
םילכתמ
..................................................................................................................
71
תקידב
תוינסחמ
הספדהה
........................................................................................................
71
תספדה
ףד
'
בצמ
םירמוחה
םילכתמה
'
........................................................................
71
חונעפ
ףדה
'
תוכיא
הספדה
'
......................................................................................
72
הקידב
םא
םייק
קזנ
תינסחמב
הספדהה
.....................................................................
72
םימגפ
םירזוח
.......................................................................................................
73
שוריפ
תועדוהה
לש
חול
הרקבה
רובע
םירמוח
םילכתמ
.................................................................
74
>
תינסחמ
עבצ
<
אל
תמאות
.....................................................................................
74
>
עבצ
<
אל
תכמתנ
ץחל
לע
'
רושיא
'
ידכ
ךישמהל
.
.........................................................
74
>
עבצ
<
תשמושמ
שומישב
......................................................................................
74
10
.
XXXX Supply error
)
תאיגש
םירמוח
םילכתמ
(
....................................................
74
Incorrect supplies
)
םירמוח
םילכתמ
םייוגש
(
...........................................................
75
Supplies low
)
םירמוח
םילכתמ
םידמוע
ןקורתהל
(
.....................................................
75
ויד
הטנגמ
םוקימב
יוגש
...........................................................................................
75
ויד
בוהצ
םוקימב
יוגש
.............................................................................................
75
ויד
ןאיצ
םוקימב
יוגש
..............................................................................................
76
ויד
רוחש
םוקימב
יוגש
.............................................................................................
76
הנקתוה
>
עבצ
<
תשמושמ
ץחל
לע
'
רושיא
'
ידכ
ךישמהל
.
...............................................
76
ףלחה
>
עבצ
<
.......................................................................................................
76
רסה
תא
תוליענ
חולשמה
תוינסחמהמ
.......................................................................
77
רסה
תא
תליענ
חולשמה
תינסחממ
>
עבצ
<
................................................................
77
ןקתה
תינסחמ
>
עבצ
<
............................................................................................
77
מוח
'
םילכתמ
םישמושמ
םיאצמנ
שומישב
...................................................................
77
רמוח
הלכתמ
ירוקמ
לש
HP
ןקתוה
...........................................................................
77
תינסחמ
הספדה
בוהצב
הבורק
תונקורתהל
................................................................
78
תינסחמ
פדהל
'
ןאיצב
הבורק
דואמ
תונקורתהל
............................................................
78
תינסחמ
פדהל
'
רוחשב
תדמוע
ןקורתהל
.....................................................................
78
תינסחמ
פדהל
'
רוחשב
הבורק
דואמ
תונקורתהל
..........................................................
78
תינסחמ
הספדהל
הטנגמב
הבורק
דואמ
תונקורתהל
....................................................
79
סלפמ
ךומנ
תינסחמב
רנוטה
בוהצה
..........................................................................
79
סלפמ
ךומנ
תינסחמב
רנוט
הטנגמה
..........................................................................
79
סלפמ
ךומנ
תינסחמב
רנוט
ןאיצה
..............................................................................
79
8
תומישמ
הספדה
.................................................................................................................................................
81
לוטיב
תדובע
הספדה
...............................................................................................................................
82
HEWW
viii
תומישמ
הספדה
תויסיסב
ב
-
Windows
......................................................................................................
83
תחיתפ
להנמ
תספדמה
ב
-
Windows
.........................................................................................
83
תלבק
הרזע
יבגל
תויורשפא
הספדה
ב
-
Windows
.......................................................................
83
יוניש
רפסמ
םיקתועה
ב
-
Windows
...........................................................................................
84
תרימש
תורדגה
הספדה
תומאתומ
תישיא
ךרוצל
שומיש
רזוח
ב
-
Windows
......................................
84
שומיש
רוציקב
ךרד
הספדהל
ב
-
Windows
.................................................................
84
תריצי
ירוציק
ךרד
הספדהל
......................................................................................
85
רופיש
תוכיא
הספדהה
ב
-
Windows
..........................................................................................
87
תריחב
לדוג
ףדה
ב
-
Windows
.................................................................................
87
תריחב
לדוג
ףד
םאתומ
תישיא
ב
-
Windows
...............................................................
88
תריחב
גוס
ריינה
ב
-
Windows
.................................................................................
88
תריחב
שגמ
ריינה
ב
-
Windows
...............................................................................
88
הספדה
ינשמ
ידצ
ףדה
)
סקלפוד
(
ב
-
Windows
............................................................................
89
הספדה
תינדי
לע
ינש
ידצ
ףדה
תכרעמב
Windows
.....................................................
89
הספדה
תיטמוטוא
ינשמ
ידצ
ףדה
ב
-
Windows
...........................................................
90
תספדה
םידומע
םיבורמ
ןויליגב
ב
-
Windows
..............................................................................
92
תריחב
ןוויכ
הספדהה
ב
-
Windows
...........................................................................................
93
תרדגה
תויורשפא
עבצ
ב
-
Windows
..........................................................................................
95
שומיש
ב
-
HP ePrint
...............................................................................................................................
96
תומישמ
הספדה
תופסונ
ב
-
Windows
........................................................................................................
97
תספדה
טסקט
ינועבצ
רוחשב
-
ןבל
)
ינוג
רופא
(
ב
-
Windows
...........................................................
97
הספדה
לע
ריינ
םיבתכמ
ספדומ
שארמ
וא
לע
םיספט
ב
-
Windows
.................................................
97
הספדה
לע
ריינ
דחוימ
,
תויוות
וא
םיפקש
תכרעמב
Windows
........................................................
99
תספדה
דומעה
ןושארה
וא
ןורחאה
לע
ריינ
הנוש
ב
-
Windows
.....................................................
102
יוניש
לדוג
לש
ךמסמ
ךכ
םיאתיש
לדוגל
דומעה
תכרעמב
Windows
..............................................
104
תפסוה
ןמיס
םימ
ךמסמל
ב
-
Windows
.....................................................................................
106
תריצי
תרבוח
ב
-
Windows
....................................................................................................
106
9
עבצ
................................................................................................................................................................
109
ןונווכ
עבצ
............................................................................................................................................
110
תפלחה
תכרע
עבצה
לש
תדובע
הספדהה
.................................................................................
110
יוניש
תויורשפא
עבצה
...........................................................................................................
110
תויורשפא
עבצ
תוינדי
............................................................................................................
111
שומיש
תורשפאב
HP EasyColor
..........................................................................................................
113
תמאתה
םיעבצ
ךסמל
בשחמה
................................................................................................................
114
10
לופיט
הקוזחתו
..............................................................................................................................................
115
תספדה
יפד
עדימ
..................................................................................................................................
116
שומיש
תרשב
טנרטניאה
ץבושמה
לש
HP
.................................................................................................
117
תחיתפ
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
............................................................................................
117
ינייפאמ
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
לש
HP
.................................................................................
117
ix
HEWW
שומיש
תנכותב
HP Web Jetadmin
.......................................................................................................
118
ינייפאמ
החטבאה
לש
רצומה
...................................................................................................................
118
תאצקה
המסיס
תכרעמל
........................................................................................................
118
תורדגה
ןוכסיח
.....................................................................................................................................
119
הספדה
םע
EconoMode
)
בצמ
ןוכסיח
(
...................................................................................
119
יבצמ
ןוכסיח
למשחב
.............................................................................................................
119
תרדגה
בצמ
הניש
................................................................................................
119
תרדגה
תייהשה
יוביכ
יטמוטוא
...............................................................................
119
Archive print
)
רבעה
הספדה
ןויכראל
(
....................................................................................
120
תנקתה
יסיטרכ
DIMM
לש
ןורכיז
.............................................................................................................
121
תנקתה
יסיטרכ
DIMM
לש
ןורכיז
............................................................................................
121
תלעפה
ןורכיז
......................................................................................................................
124
תקידב
הנקתהה
לש
יסיטרכ
DIMM
.........................................................................................
125
תאצקה
ןורכיז
......................................................................................................................
125
יוקינ
רצומה
..........................................................................................................................................
126
םינוכדע
רצומל
.....................................................................................................................................
126
11
ןורתפ
תויעב
..................................................................................................................................................
127
הרזע
תימצע
........................................................................................................................................
128
תמישר
תולועפ
עוציבל
ךרוצל
ןורתפ
תויעב
תויללכ
......................................................................................
129
םימרוג
םיעיפשמה
לע
יעוציב
רצומה
........................................................................................
130
רוזחש
תורדגה
ןרצי
...............................................................................................................................
131
חונעפ
תועדוה
חול
הרקבה
.....................................................................................................................
132
יגוס
תועדוהה
חולב
הרקבה
....................................................................................................
132
תועדוה
חול
הרקבה
..............................................................................................................
132
>
תינסחמ
עבצ
<
אל
תמאות
...................................................................................
132
>
עבצ
<
אל
תכמתנ
ץחל
לע
'
רושיא
'
ידכ
ךישמהל
.
.......................................................
132
>
עבצ
<
תשמושמ
שומישב
....................................................................................
132
10
.
XXXX Supply error
)
תאיגש
םירמוח
םילכתמ
(
..................................................
133
49 Error
)
האיגש
(
הבכ
לעפהו
בוש
........................................................................
133
50.X Fuser Error
)
תאיגש
Fuser
(
הבכ
לעפהו
בוש
................................................
133
51.XX Error
)
תאיגש
XX
(
הבכ
לעפהו
בוש
............................................................
134
54.XX Error
)
תאיגש
XX
(
הבכ
לעפהו
בוש
............................................................
134
55.X ERROR
)
האיגש
(
הבכ
לעפהו
בוש
................................................................
134
57 Fan Error
)
תאיגש
ררוואמ
(
הבכ
לעפהו
בוש
......................................................
134
59.X ERROR
)
האיגש
(
הבכ
לעפהו
בוש
................................................................
135
79
Error
הבכ
לעפהו
בוש
.....................................................................................
135
79 Service Error
)
תאיגש
תוריש
(
הבכ
לעפהו
בוש
..................................................
135
Device error
)
תאיגש
ןקתה
(
Press [OK
) [
ץחל
לע
]
OK
) [
רושיא
((
............................
135
Front door open
)
תלד
תימדק
החותפ
(
.................................................................
136
Incorrect supplies
)
םירמוח
םילכתמ
םייוגש
(
.........................................................
136
HEWW
x
Jam in <location>
)
תמיסח
ריינ
ב
>
םוקימ
(<
..........................................................
136
Jam in tray
) #
המיסח
שגמב
(#
Clear jam and then
)
הקנ
תא
המיסחה
רחאלו
ןכמ
ץחל
לע
רושיא
Press [OK
) [
ץחל
לע
]
OK
) [
רושיא
((
..................................................
136
Load tray # <TYPE> <SIZE>
)
ןעט
תא
שגמ
> #
גוס
> <
לדוג
(<
..............................
136
Load tray 1 <TYPE> <SIZE>
)
ןעט
תא
שגמ
1
>
גוס
> <
לדוג
(<
..............................
137
Load tray 1 plain <SIZE
) <
ןעט
תא
שגמ
1
>
לדוג
<
ליגר
(
בצמ
יוקינ
ץחל
לע
ןצחל
]
OK
[
ידכ
ליחתהל
................................................................................................
137
Manual feed <TYPE> <SIZE
) <
הנזה
תינדי
>
גוס
> <
לדוג
<
(
ץחל
לע
'
רושיא
'
ידכ
שמתשהל
ירמוחב
הספדה
םינימז
...........................................................................
137
Memory is low
)
ןורכיזה
לזוא
(
Press [OK
) [
ץחל
לע
]
OK
) [
רושיא
((
..........................
137
Misprint
)
תועט
הספדה
(
Press [OK
) [
ץחל
לע
]
OK
) [
רושיא
((
..................................
137
Rear door open
)
תלדה
תירוחאה
החותפ
(
............................................................
138
Supplies low
)
םירמוח
םילכתמ
םידמוע
ןקורתהל
(
...................................................
138
לדוג
אל
יופצ
שגמב
x
ןעט
>
לדוג
<
Press [OK
) [
ץחל
לע
]
OK
) [
רושיא
((
.......................
138
ויד
הטנגמ
םוקימב
יוגש
.........................................................................................
138
ויד
בוהצ
םוקימב
יוגש
...........................................................................................
139
ויד
ןאיצ
םוקימב
יוגש
............................................................................................
139
ויד
רוחש
םוקימב
יוגש
...........................................................................................
139
הספדה
וד
-
תידדצ
תינדי
ןעט
שגמ
>
X> Press [OK
) [
ץחל
לע
]
OK
) [
רושיא
((
................
139
הנקתוה
>
עבצ
<
תשמושמ
ץחל
לע
'
רושיא
'
ידכ
ךישמהל
.
.............................................
139
ףלחה
>
עבצ
<
.....................................................................................................
140
רסה
תא
תוליענ
חולשמה
תוינסחמהמ
.....................................................................
140
רסה
תא
תליענ
חולשמה
תינסחממ
>
עבצ
<
..............................................................
140
ןקתה
תינסחמ
>
עבצ
<
..........................................................................................
140
מוח
'
םילכתמ
םישמושמ
םיאצמנ
שומישב
.................................................................
140
רמוח
הלכתמ
ירוקמ
לש
HP
ןקתוה
.........................................................................
141
ןעט
שגמ
>
X
<
ץחל
לע
'
רושיא
'
ידכ
שמתשהל
ירמוחב
הספדה
םינימז
............................
141
לשכ
הספדהב
,
ץחל
לע
'
רושיא
.'
םא
האיגשה
תרזוח
לע
המצע
,
הבכ
תא
רצומה
רחאלו
ןכמ
קלדה
ותוא
.
...................................................................................................
141
תינסחמ
הספדה
בוהצב
הבורק
תונקורתהל
..............................................................
141
תינסחמ
פדהל
'
ןאיצב
הבורק
דואמ
תונקורתהל
..........................................................
142
תינסחמ
פדהל
'
רוחשב
תדמוע
ןקורתהל
...................................................................
142
תינסחמ
פדהל
'
רוחשב
הבורק
דואמ
תונקורתהל
........................................................
142
תינסחמ
הספדהל
הטנגמב
הבורק
דואמ
תונקורתהל
..................................................
142
להנמ
ןקתהה
וניא
יקוח
Press [OK
) [
ץחל
לע
]
OK
) [
רושיא
((
......................................
143
הקנמ
. . .
...........................................................................................................
143
סלפמ
ךומנ
תינסחמב
רנוטה
בוהצה
........................................................................
143
סלפמ
ךומנ
תינסחמב
רנוט
הטנגמה
........................................................................
143
סלפמ
ךומנ
תינסחמב
רנוט
ןאיצה
............................................................................
143
ריינה
אל
ןזומ
הכלהכ
וא
אוהש
עקתנ
........................................................................................................
145
רצומה
אל
ףסוא
ריינ
.............................................................................................................
145
xi
HEWW
רצומה
ףסוא
תונויליג
ריינ
םיבורמ
............................................................................................
145
תעינמ
תומיסח
ריינ
...............................................................................................................
145
רורחש
תומיסח
.....................................................................................................................................
147
םימוקימ
לש
תומיסח
.............................................................................................................
147
רורחש
תומיסח
שגמב
1
........................................................................................................
148
רורחש
תומיסח
שגמב
2
........................................................................................................
149
רורחש
תומיסח
ריינ
רוזאמ
ה
-
fuser
.........................................................................................
150
רורחש
תומיסח
לסב
טלפה
.....................................................................................................
152
רורחש
תומיסח
הדיחיב
הספדהל
וד
-
תידדצ
)
םימגדב
םיללוכה
הספדה
וד
-
תידדצ
דבלב
(
....................
152
רופיש
תוכיא
הספדהה
...........................................................................................................................
155
שמתשה
תרדגהב
גוס
ריינה
הנוכנה
להנמב
תספדמה
.................................................................
155
יוניש
תרדגה
גוס
ריינה
רובע
Windows
...................................................................
155
יוניש
תרדגה
גוס
ריינה
רובע
Mac
..........................................................................
155
ןונווכ
תורדגה
עבצה
להנמב
תספדמה
......................................................................................
156
תפלחה
תכרע
עבצה
לש
תדובע
הספדהה
................................................................
156
יוניש
תויורשפא
עבצה
...........................................................................................
157
שמתשה
ריינב
דמועה
תושירדב
טרפמה
לש
HP
........................................................................
157
תספדה
ףד
יוקינ
...................................................................................................................
158
לויכ
רצומה
ךרוצל
תמאתה
םיעבצה
.........................................................................................
158
תקידב
תוינסחמ
הספדהה
......................................................................................................
159
תספדה
ףד
'
בצמ
םירמוחה
םילכתמה
'
......................................................................
159
חונעפ
ףדה
'
תוכיא
הספדה
'
....................................................................................
160
הקידב
םא
םייק
קזנ
תינסחמב
הספדהה
...................................................................
160
םימגפ
םירזוח
.....................................................................................................
161
שמתשה
להנמב
תספדמה
םיאתמש
רתויב
יכרוצל
הספדהה
ךלש
..................................................
161
רצומה
אל
סיפדמ
וא
הספדההש
תיטיא
.....................................................................................................
163
רצומה
אל
סיפדמ
.................................................................................................................
163
רצומה
סיפדמ
טאל
...............................................................................................................
163
ןורתפ
תויעב
תוירושיק
רצומב
..................................................................................................................
164
ןורתפ
תויעב
רוביח
-
רישי
........................................................................................................
164
ןורתפ
תויעב
תשר
................................................................................................................
164
רוביח
יזיפ
אל
ןיקת
...............................................................................................
164
בשחמה
שמתשמ
תבותכב
IP
היוגש
רובע
רצומה
......................................................
164
בשחמה
וניא
חילצמ
רשקתל
םע
רצומה
....................................................................
165
רצומה
שמתשמ
תורדגהב
תויוגש
רובע
רושיקה
תרושקתהו
ודה
-
תינוויכ
לש
תשרה
..........
165
ןכתיי
תונכותש
תושדח
תומרוג
תויעבל
תומיאת
.........................................................
165
ןכתיי
תרדגהש
בשחמה
וא
תנחת
הדובעה
היוגש
.......................................................
165
רצומה
תבשומ
וא
תורדגהש
תשר
תורחא
תויוגש
.......................................................
165
ןורתפ
תויעב
תשרב
תיטוחלאה
................................................................................................................
166
תוירושיק
תיטוחלא
-
תמישר
תולועפ
עוציבל
..............................................................................
166
חולב
הרקבה
תגצומ
העדוהה
האבה
:
ןייפאמה
יטוחלאה
לש
רצומה
יובכ
.........................................
166
HEWW
xii
רצומה
אל
סיפדמ
רחאל
םויס
תרדגה
הרוצתה
לש
תרושקתה
תיטוחלאה
........................................
167
רצומה
אל
סיפדמ
בשחמבו
תנקתומ
תמוח
שא
לש
ןרצי
רחא
.
.......................................................
167
רוביחה
יטוחלאה
אל
לעופ
ירחא
תזזה
בתנה
יטוחלאה
וא
רצומה
..................................................
167
ןיא
תורשפא
רבחל
םיבשחמ
םיפסונ
רצומל
יטוחלאה
...................................................................
167
תרושקתה
לש
רצומה
יטוחלאה
תקתנתמ
רשאכ
אוה
רבוחמ
תשרל
VPN
.......................................
168
תשרה
אל
העיפומ
תמישרב
תותשרה
תויטוחלאה
.......................................................................
168
תשרה
תיטוחלאה
אל
תלעופ
..................................................................................................
168
ןורתפ
תויעב
תנכותב
רצומה
ב
-
Windows
.................................................................................................
169
ןורתפ
תויעב
תנכותב
רצומה
ב
-
Mac
........................................................................................................
171
להנמ
תספדמה
אל
עיפומ
תמישרב
Print & Fax
)
הספדה
סקפו
(
..................................................
171
םש
רצומה
אל
עיפומ
תמישרב
םירצומה
המישרבש
Print & Fax
)
הספדה
סקפו
(
............................
171
להנמ
תספדמה
אל
רידגמ
ןפואב
יטמוטוא
תא
רצומה
רחבנש
המישרהמ
Print & Fax
)
הספדה
סקפו
(
.................................................................................................................................
171
אל
החלשנ
תדובע
הספדה
רצומל
יוצרה
....................................................................................
171
רצומה
רבוחמ
תועצמאב
לבכ
USB
,
ךא
אוה
אל
עיפומ
המישרב
Print & Fax
)
הספדה
סקפו
(
רחאל
תריחב
להנמ
ןקתהה
.............................................................................................................
172
התא
שמתשמ
להנמב
תספדמ
יללכ
תעב
שומישה
רוביחב
USB
...................................................
172
חפסנ
א
םירמוח
םילכתמ
םירזבאו
.........................................................................................................................
173
תנמזה
םיפלח
,
םירזיבא
םירמוחו
םילכתמ
.................................................................................................
174
ירפסמ
םיקלח
.......................................................................................................................................
174
חפסנ
ב
תוריש
הכימתו
........................................................................................................................................
175
תרהצה
תוירחא
תלבגומ
לש
Hewlett-Packard
........................................................................................
176
תוירחא
Premium Protection
לש
HP
:
תרהצה
תוירחא
תלבגומ
יבגל
תוינסחמ
הספדה
לש
LaserJet
..............
177
םינותנ
םינסחואמה
תינסחמב
הספדהה
.....................................................................................................
178
םכסה
ןוישיר
שמתשמל
הצק
...................................................................................................................
179
OpenSSL
..........................................................................................................................................
181
תכימת
תוחוקל
.....................................................................................................................................
182
הזירא
שדחמ
לש
רצומה
........................................................................................................................
183
חפסנ
ג
טרפמ
רצומה
...........................................................................................................................................
185
טרפמ
יזיפ
...........................................................................................................................................
186
תכירצ
היגרנא
,
טרפמ
למשח
תוטילפו
תויטסוקא
.........................................................................................
186
טרפמ
יתביבס
......................................................................................................................................
186
חפסנ
ד
עדימ
ירוטלוגר
........................................................................................................................................
187
תונקת
FCC
........................................................................................................................................
188
תינכותה
םודיקל
םירצומ
םייתודידי
הביבסל
................................................................................................
189
הרימש
לע
תוכיא
הביבסה
......................................................................................................
189
xiii
HEWW
רוציי
ןוזוא
............................................................................................................................
189
תכירצ
למשח
.......................................................................................................................
189
תכירצ
רנוט
.........................................................................................................................
189
שומיש
ריינב
........................................................................................................................
189
יקלח
קיטסלפ
......................................................................................................................
189
םירמוח
םילכתמ
תוספדמל
HP LaserJet
................................................................................
190
תוארוה
הרזחה
רוזחימו
.........................................................................................................
190
תוצרא
תירבה
וטראופו
-
וקיר
...................................................................................
190
תורזחה
תובורמ
)
רתוי
תינסחממ
תחא
(
...................................................
190
תורזחה
תודדוב
..................................................................................
190
חולשמ
..............................................................................................
190
תורזחה
ןניאש
הראמ
"
ב
.........................................................................................
191
ריינ
....................................................................................................................................
191
תולבגה
לע
םירמוח
...............................................................................................................
191
קוליס
לש
דויצ
שמושמ
לע
-
ידי
םישמתשמ
יקשמב
תיב
םייטרפ
דוחיאב
יפוריאה
................................
191
םירמוח
םיימיכ
.....................................................................................................................
192
יפד
םינותנ
לע
תוחיטב
םירמוח
)
MSDS
(
..................................................................................
192
עדימ
ףסונ
...........................................................................................................................
193
תרהצה
תומיאת
....................................................................................................................................
194
תרהצה
תומיאת
)
םימגד
םייטוחלא
(
..........................................................................................................
196
תורהצה
תוחיטב
...................................................................................................................................
198
תוחיטב
רזייל
.......................................................................................................................
198
תונקת
DOC
תוידנק
.............................................................................................................
198
תרהצה
VCCI
)
ןפי
(
..............................................................................................................
198
תוארוה
לבכל
חתמה
.............................................................................................................
198
הרהצה
יבגל
לבכ
למשח
)
ןפי
(
.................................................................................................
198
תרהצה
EMC
)
האירוק
(
........................................................................................................
199
הרהצה
אשונב
רזייל
–
דנלניפ
.................................................................................................
199
תרהצה
GS
)
הינמרג
(
...........................................................................................................
200
תלבט
םירמוח
)
ןיס
(
..............................................................................................................
200
הרהצה
עגונב
תולבגמל
םירמוח
םינכוסמ
)
היקרוט
(
.....................................................................
200
הרהצה
רבדב
הלבגה
לע
םירמוח
םינכוסמ
)
הניארקוא
(
................................................................
200
תורהצה
תופסונ
רובע
םירצומ
םייטוחלא
....................................................................................................
201
תרהצה
תומיאת
ינקתל
FCC
-
תוצרא
תירבה
.............................................................................
201
הרהצה
רובע
הילרטסוא
.........................................................................................................
201
תרהצה
ANATEL
רובע
ליזרב
...............................................................................................
201
תורהצה
רובע
הדנק
..............................................................................................................
201
תעדוה
הניקת
םעטמ
דוחיאה
יפוריאה
......................................................................................
201
העדוה
רובע
שומיש
תפרצב
....................................................................................................
202
העדוה
רובע
שומיש
היסורב
....................................................................................................
202
הרהצה
רובע
האירוק
............................................................................................................
202
HEWW
xiv
הרהצה
רובע
ןאווייט
..............................................................................................................
203
ןומיס
יווק
/
יטוחלא
לש
Vietnam Telecom
רובע
םירצומ
ילעב
רושיא
ICTQC Type
.......................
203
סקדניא
...............................................................................................................................................................
205
xv
HEWW
HEWW
xvi
1
עדימ
יסיסב
תודוא
רצומה
●
תאוושה
םירצומ
●